Schon gewußt? Coaches und das Gulasch...
Das Wort "coach" ist eines der wenigen englischen Wörter, das dem Ungarischen entlehnt wurde! Laut John Aytos
Dictionary of the Word Origins lautete das ursprüngliche ungarische Wort
"kocsi szeker". Übersetzt hieß dies "Karren aus Kocs"; Kocs war eine Stadt zwischen Budapest und Györ, in der hauptsächlich Kutschen und Karren/Wägen hergestellt wurden. Das Wort
"kocsi" (ein Adjektiv, das - siehe oben - "aus Kocs" bedeutete) wurde bald zum Synonym für von Pferden gezogene Kutschen. Auf diese Weise gelangte es sowohl in die französische (la coche) als auch in die deutsche Sprache (die Kutsche) und tauchte schließlich ab dem 16.Jahrhundert auch im Englischen als
"coach" auf. Zur modernen Bedeutung des Worts "coach" (als "Trainer") im Englischen kam es im 19.Jahrhundert: Man entnahm es
der Sprache bzw. dem Slang der britischen Studenten, die ihre privaten Tutoren als "coaches" bezeichneten. Zu diesem Titel kamen die Tutoren, weil sie ihre Studenten durch die Prüfungen regelrecht "kutschierten", so als ob diese in einer komfortablen Kutsche sitzen würden...
